CREOLICA

Résumé

La genèse des langues créoles a longtemps été considérée comme un cas particulier d’acquisition de langue seconde où l’accès à la langue cible est variable et dans certains cas extrêmement limité. Le but de cet article est de montrer comment la relexification s’applique dans le cas de la genèse des langues créoles, d’illustrer la méthodologie utilisée pour identifier les cas de relexification, et de montrer comment les autres processus qui jouent un rôle dans le développement d’un créole interagissent avec la relexification. La discussion est basée sur les multiples facettes de ku en Papiamentu, un créole à base lexicale portugaise et espagnole parlé à Aruba, Bonnaire et Curaçao. Cet article montre que ku est un item multifonctionel qui tient lieu de préposition, de conjonction et de complémenteur. Deux entrées lexicales sont requises pour ku : l’une, résultant de la relexification, qui correspond à ses fonctions de préposition et de conjonction, et l’autre, qui correspond à sa fonction de complémenteur.

Mots clefs : genèse des langues créoles, papiamentu, ku, multifonctionalité

Abstract

Creole genesis has long been considered to be a particular case of second language acquisition with variable, though sometimes extremely limited, access to the target language. The aim of this paper is to show how relexification applies to creole genesis, to illustrate the methodology for documenting it, and to show how other processes that play a role in the development of a creole interact with relexification in the further development of a creole. The discussion will be based on the case study of the multiple facets of ku in Papiamentu, a Portuguese/Spanish-based Caribbean creole spoken in Aruba, Bonaire and Curaçao. This paper shows that ku is a multifunctional lexical item that serves the functions of preposition, conjunction, and complementizer. It is argued that two lexical entries are required to account for the properties of Pp ku : one (the result of relexification) that encompasses its functions as a preposition and conjunction, and the other, corresponding to its function as a complementizer.

Key words : creole genesis, Papiamentu, ku, multifunctionality